英語UIの対訳表

wave

ウェーブ。ゾンビサバイバルの「何波目」か。数字が増えるほど敵が強い

blood moon

血の月。wave 66 のこと（Build 202）。空が赤くなり、ボスの Bergobrine が出る

enemies left

残りの敵数。0になると次のウェーブ

bed

ベッド。Bedwars の勝敗を決める対象。壊されると復活できなくなる

base

拠点。チームの開始地点。10秒ごとに3HP回復する（Build 216）

supply crate

補給箱。壊されるまで武器と資源を供給する。HPは60（Build 182）

respawn

復活。Bedwars は13秒（Build 213.4）

coins

コイン。ショップで武器を買う通貨

team

チーム。変更には30秒のクールダウンがある（Build 223）

spectate

観戦。復活できないときの状態

公式wikiのチートシートに出る単語は、そのままチャットやサーバー設定に使います。サーバーを立てない人でも、mod 権限を持つ人から言われた用語が分かると役に立ちます。

mod

モデレーター権限。コマンドを実行できる

/restartserver

サーバーを再起動する。公式には「壊れた／固まったときだけ」と明記

/schedulerestart 60 "…"

60秒後に再起動する予約。通常の再起動はこちら

?command=restartserver

URLで再起動を送る非常手段。接続できないときに使う

noauth

起動引数。アカウント確認なしで参加できる設定

maxPeers

同時接続数の上限。Changelog の設定例は48

chunk

ワールドの区画。読み込み単位

loadChunkDistance

読み込む距離。下げると軽くなる

lightingEnabled

照明のオン・オフ。プレミアム機能。切ると軽い

maxZoomLevelPlaying

プレイ中の最大ズーム。下げると描画範囲が狭くなる

ブロック名は英語のまま覚えるのが早いです。公式wikiの一覧に出る名前は、Lua のコマンドでもそのまま使えます。日本語に訳すと、かえってコマンドが引けなくなります。

たとえば WireBlock は配線、RepeaterBlock は信号の遅延、ObserverBlock は変化の検知、TimerBlock は一定間隔の信号、DispenserBlock は射出です。Minecraft のレッドストーンと同じ役割なので、経験者は名前だけ対応させれば使えます。

ただし同じ役割でも挙動が違う場合があります。このサイトでは名前の対応までを扱い、細かい挙動（遅延の秒数など）は書きません。公開された数値がないためです。

• 名前は英語のまま覚える（コマンドでそのまま使える）
• Wire＝配線、Repeater＝遅延、Observer＝検知、Timer＝周期、Dispenser＝射出
• 細かい遅延値は非公開なので書かない

Bedwars

ベッドを壊し合うチーム戦。復活13秒、補給箱HP60

Zombie Survival

ゾンビのウェーブを耐える協力戦。wave40と66が山場

Team Deathmatch

チームで撃ち合う。Build 192 から既定のモード

Capture the Flag

旗を敵陣から取って自陣へ。旗持ちは速度が半分（Build 219.2）

Survival

資源を集めて生き延びる。再生は10人以上のサーバーのみ

Survival Biomes

バイオームごとの自然生成（Build 222）

Sandbox

保護エリア内で自由に建築（Build 216.10）

Hardcore

Bedwars の短期決戦ルール（Build 223）。即復活＋ランダム武器